オーストラリアより帰国後の様子。たまーに思い出を語るかも。


by la_traviata1977
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

通訳

 いままではなんちゃって通訳してました。F国の人とうちの従業員の間での通訳とか、病院に行って先生のお話を聞く(でもだいぶはしょる)とかでしたが・・・

 今回大ピンチ!!なんと今月末と来月頭にエゲレス人の講師をよぶので、その講義の通訳を、とか言うじゃありませんか!!

 ムリ、ムリ、ムリ!!

 私は自分の頭の中で英語で処理してしまうので、日本語に訳せない!!短い文章ならなんとかできても、そんな講義って!!

 講義が講義じゃなくなってしまいますよ!!・・・って事で、私はあくまでサブに徹します。だってもう一人アメリカに6年住んでた人いるしね・・・講義をつぶすわけにもいかんので・・・

 ああ、なんか今から胃が・・・
[PR]
by la_traviata1977 | 2007-06-19 20:04 | 日常の話